Comfrey Fix It Balm

Usages ou fins recommandés

Comfrey Fix-It™ is used in traditional Western herbalism as a soothing topical balm to help temporarily relieve;

• minor muscle and joint aches,

• bruises,

• sprains,

• strains, and

• inflammation

associated with soft-tissue overexertion.

Médecine traditionnelle occidentale : Comfrey Fix-It™ est utilisé en herboristerie traditionnelle occidentale comme baume topique apaisant pour aider à soulager temporairement :

• les douleurs musculaires et articulaires mineures,

• les ecchymoses,

• les entorses,

• les foulures, et

• l'inflammation associée à la surutilisation des tissus mous.

Note / Remarque: 

This claim is based on traditional Western herbal use (≥50 years of documented historical use in Canada and Europe) and has not been evaluated by Health Canada for clinical drug efficacy.

Cette allégation est fondée sur l'usage traditionnel en herboristerie occidentale (≥ 50 ans d'utilisation historique documentée au Canada et en Europe) et n'a pas été évaluée par Santé Canada quant à son efficacité thérapeutique clinique.

Medicinal Ingredients (per application/portion) / Ingrédients médicinaux (par application / portion):

• Symphytum officinale (Comfrey Leaf (Oil Infusion; no root or aqueous extracts) 67%

• Gaultheria procumbens (Wintergreen Essential Oi) 23%

• Cymbopogon citratus (Lemongrass Essential Oil) 10%

• Symphytum officinale (Feuille de consoude [macération huileuse ; sans racine ni extraits aqueux]) : 67 %

• Gaultheria procumbens (Huile essentielle de gaulthérie) : 23 %

• Cymbopogon citratus (Huile essentielle de lemongrass / citronnelle) : 10 %

Non-Medicinal Ingredients /  Ingrédients non médicinaux:

• Cocos nucifera (Coconut) Oil

• Cera alba (Beeswax)

• Maranta arundinacea (Arrowroot) Root Powder

• Tocopherol (Non-GMO Vitamin E) 

No synthetic fragrances, dyes, parabens, phenoxyethol, or petroleum derivatives.

• Huile de noix de coco (Cocos nucifera)

• Cire d'abeille (Cera alba)

• Poudre de racine d'arrow-root (Maranta arundinacea)

• Tocophérol (Vitamine E sans OGM)

Sans parfums de synthèse, colorants, parabènes, phénoxyéthanol ni dérivés du pétrole.

Patch Test / Test cutané: 

Perform a patch test on the inner forearm 24 hours before initial application. Discontinue use immediately if irritation, redness, or itching occurs.

Effectuez un test cutané sur l'avant-bras interne 24 heures avant la première application. Cessez immédiatement l'utilisation en cas d'irritation, de rougeur ou de démangeaison.

Application Amount / Quantité à appliquer:

To start, scoop a small, pea-sized amount of balm and warm it between clean fingertips until it transforms into a smooth, glide-able oil-balm texture.  Apply more if required.

Pour commencer, prélevez une petite quantité de baume de la taille d'un pois et réchauffez-la entre le bout des doigts propres jusqu'à ce qu'elle se transforme en une texture d'huile-baume lisse et facile à étaler. Appliquez-en davantage au besoin.

Method & Frequency: / Méthode et fréquence:

Gently press and massage a thin layer into clean, dry, intact skin over the affected muscle or joint area. Use up to 3 times daily.

Appuyez et massez doucement une fine couche sur une peau propre, sèche et saine au niveau de la zone musculaire ou articulaire concernée. Utiliser jusqu'à 3 fois par jour.

Target Areas / Zones cibles:

Formulated for the entire body (e.g., sore shoulders, knees, wrists, elbows, feet, back).

Formulé pour l'ensemble du corps (par exemple, épaules douloureuses, genoux, poignets, coudes, pieds, dos).

Target Precautions / Précautions ciblées:

For external use only. Avoid contact with the immediate eye area, broken skin, and mucous membranes. Wash hands thoroughly with soap after application.

Pour usage externe seulement. Éviter le contact direct avec le contour des yeux, la peau abîmée et les muqueuses. Se laver soigneusement les mains avec du savon après l'application.

Application Window / Fenêtre d'application:

Apply only as needed. In alignment with Health Canada safety standards for topical comfrey preparations, do not use continuously for more than 10 consecutive days, and do not exceed 4 to 6 weeks of total cumulative use per calendar year.

Appliquer uniquement au besoin. Conformément aux normes de sécurité de Santé Canada pour les préparations topiques à base de consoude, ne pas utiliser en continu pendant plus de 10 jours consécutifs, et ne pas dépasser 4 à 6 semaines d'utilisation cumulative totale par année civile.

Alkaloid Context / Contexte des alcaloïdes:

Comfrey naturally contains trace pyrrolizidine alkaloids (PAs). This formulation uses a lipid (pure oil) infusion of aerial leaves; no root tissue and no aqueous extraction methods are employed, significantly limiting potential alkaloid transfer. However, adhering to recommended duration limits ensures safe, responsible botanical use.

La consoude contient naturellement des traces d'alcaloïdes pyrrolizidiniques (AP). Cette formulation utilise une macération lipidique (huile pure) de feuilles aériennes ; aucun tissu racinaire ni méthode d'extraction aqueuse n'est utilisé, ce qui limite considérablement le transfert potentiel d'alcaloïdes. Cependant, le respect des limites de durée recommandées garantit une utilisation botanique sûre et responsable.

/ Mises en Garde et Précautions

Contraindications / Contre-indications

Do not use during pregnancy or while breastfeeding. Do not use on broken, abraded, chafed, blistered, or infected skin, open wounds, deep cuts, or burns. Do not use if you have pre-existing liver disease, hepatic impairment, or are taking hepatotoxic medications (see Drug Interactions). Do not use if you have a known allergy or sensitivity to salicylates, aspirin (ASA), wintergreen, lemon grass, or any ingredient in this product. Not for use in children under 12 years of age unless expressly directed by a qualified healthcare practitioner.

Ne pas utiliser pendant la grossesse ou l'allaitement.

Ne pas utiliser sur une peau abîmée, écorchée, irritée, cloquée ou infectée, ni sur des plaies ouvertes, des coupures profondes ou des brûlures.

Ne pas utiliser si vous souffrez d'une maladie hépatique préexistante, d'une insuffisance hépatique ou si vous prenez des médicaments hépatotoxiques (voir Interactions médicamenteuses).

Ne pas utiliser si vous avez une allergie ou une sensibilité connue aux salicylates, à l'aspirine (AAS), à la gaulthérie, à la citronnelle ou à tout autre ingrédient de ce produit.

Ne convient pas aux enfants de moins de 12 ans, sauf sur avis exprès d'un praticien de la santé qualifié.

Warnings & Precautions / Mises en garde et précautions

External Use Only: Strictly for topical application on intact skin. Do not ingest.

Occlusion Warning: Do not apply under tight bandages, heat wraps, or occlusive dressings, as this may increase systemic absorption of methyl salicylate.

Surface Area Limit: Do not apply extensively over large body surface areas (greater than 10% of total body surface area) to avoid systemic salicylate accumulation.

Consult a Healthcare Practitioner: If symptoms worsen, do not improve, or persist beyond 7 days of use.

Pour usage externe seulement: Strictement pour application topique sur une peau saine et intacte.

Ne pas ingérer.

Avertissement d'occlusion: Ne pas appliquer sous des bandages serrés, des enveloppements chauffants ou des pansements occlusifs, car cela pourrait augmenter l'absorption systémique du salicylate de méthyle.

Limite de la surface corporelle: Ne pas appliquer de manière excessive sur de grandes surfaces corporelles (plus de 10 % de la surface totale du corps) afin d'éviter une accumulation systémique de salicylate.

Consulter un praticien de la santé: Si les symptômes s'aggravent, ne s'améliorent pas ou persistent au-delà de 7 jours d'utilisation.

Known Adverse Reactions / Réactions indésirables connues

Rare: Localized skin irritation, redness, contact dermatitis, or mild allergic reaction (most commonly associated with concentrated essential oils). Published clinical reviews note no systemic adverse events associated with leaf-only topical preparations when applied to healthy, unbroken skin (Kuchta & Schmidt, 2020). Discontinue immediately if any skin rash or discomfort occurs.

Rare : Irritation cutanée localisée, rougeur, dermatite de contact ou réaction allergique bénigne (le plus souvent associée à des huiles essentielles concentrées). Les revues cliniques publiées ne rapportent aucun effet indésirable systémique associé aux préparations topiques à base de feuilles seules lorsqu'elles sont appliquées sur une peau saine et intacte (Kuchta & Schmidt, 2020). Cesser immédiatement l'utilisation en cas d'éruption cutanée ou d'inconfort.

Anticoagulants / Blood Thinners / Anticoagulants / Fluidifiants sanguins : 

Contains natural methyl salicylate (from wintergreen oil); consult your doctor before use if you are taking blood-thinning medications (e.g., Warfarin, direct oral anticoagulants, high-dose aspirin).

Contient du salicylate de méthyle naturel (provenant de l'huile de gaulthérie) ; consultez votre médecin avant l'utilisation si vous prenez des médicaments anticoagulants ou fluidifiants sanguins (par ex., de la warfarine, des anticoagulants oraux directs, de l'aspirine à forte dose).

Hepatotoxic Medications / Médicaments hépatotoxiques:

Because comfrey contains trace pyrrolizidine alkaloids, avoid concurrent prolonged use with pharmaceutical agents metabolized by hepatic enzymes (CYP3A4, CYP2E1) or drugs with known hepatotoxic profiles (e.g., high-dose acetaminophen, statins, anticonvulsants, systemic anti-fungals).

Puisque la consoude contient des traces d'alcaloïdes pyrrolizidiniques, évitez l'utilisation prolongée concomitante avec des agents pharmaceutiques métabolisés par les enzymes hépatiques (CYP3A4, CYP2E1) ou des médicaments ayant des profils hépatotoxiques connus (par ex., de l'acétaminophène à forte dose, des statines, des anticonvulsivants, des antifongiques systémiques).

Sécurité et données probantes

Pyrrolizidine Alkaloid (PA) Risk Management / Gestion des risques liés aux alcaloïdes pyrrolizidiniques (AP):

Comfrey (Symphytum officinale) contains trace amounts of 1,2-unsaturated pyrrolizidine alkaloids (e.g., lycopsamine). Published dermal absorption literature indicates poor transdermal penetration through healthy, intact human stratum corneum (Kuchta & Schmidt, 2020). Root material contains up to 100 times higher alkaloid concentrations and is strictly excluded from this formulation.

La consoude (Symphytum officinale) contient des traces d'alcaloïdes pyrrolizidiniques 1,2-insaturés (par ex., la lycopsamine). La littérature publiée sur l'absorption cutanée indique une faible pénétration transdermique à travers la couche cornée humaine saine et intacte (Kuchta & Schmidt, 2020). Le matériel racinaire contient des concentrations d'alcaloïdes jusqu'à 100 fois plus élevées et est strictement exclu de cette formulation.

Traditional & Clinical Evidence Base / Base de données probantes traditionnelles et cliniques:

Documented in European and North American traditional herbal pharmacopeias for centuries as a vulnerary and bone-setting botanical aid. While modern clinical trials exist for standardized comfrey preparations in acute sprains and joint pain (Predel et al., 2005), those studies generally evaluated proprietary root/leaf combinations. Comfrey Fix-It™ is a handcrafted, artisanal preparation formulated for traditional body comfort.

Documentée dans les pharmacopées herboristes traditionnelles européennes et nord-américaines depuis des siècles en tant qu'aide botanique vulnéraire et favorisant la consolidation des os. Bien qu'il existe des essais cliniques modernes pour des préparations standardisées de consoude en cas d'entorses aiguës et de douleurs articulaires (Predel et al., 2005), ces études ont généralement évalué des associations propriétaires racine/feuille. Comfrey Fix-It™ est une préparation artisanale formulée pour le confort corporel traditionnel.

Storage Temperature / Température d'entreposage:

Store in a cool, dry place at room temperature (15–25°C / 59–77°F). May be refrigerated to prolong botanical freshness and maintain a firmer consistency.

Conserver dans un endroit frais et sec à température ambiante (15–25 °C / 59–77 °F). Peut être réfrigéré pour prolonger la fraîcheur des plantes et maintenir une consistance plus ferme.

Handling / Manipulation:

Protect from direct sunlight, excess heat, and moisture. Keep the container tightly sealed after each use.

Protéger de la lumière directe du soleil, de la chaleur excessive et de l'humidité. Garder le contenant hermétiquement fermé après chaque utilisation.

Shelf Life / Durée de conservation:

Discard 18 months after opening (refer to the batch number and expiration date printed on the bottom of the container).

Jeter 18 mois après l'ouverture (se référer au numéro de lot et à la date d'expiration imprimés au bas du contenant).

Avis de non-responsabilité réglementaire et professionnel

The creator of Bona Res Canada holds a formal background in Biology, Medical Sciences, and Herbology, and all product formulations and educational resources provided on this website are informed by botanical research and traditional literature. However, the creator is not a licensed medical physician or a pharmaceutical drug manufacturer. 

The statements, products, and information provided by Bona Res Canada have not been evaluated or approved by Health Canada or the FDA and are not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any medical condition or disease.

This information is provided strictly for cosmetic, educational, and traditional herbal purposes and must not replace individualized professional medical advice, diagnosis, or care. If you have an underlying medical condition, are taking prescription medications, are pregnant, or are nursing, consult your physician before use. Always perform a patch test before your first application.

Le créateur de Bona Res Canada possède une formation officielle en biologie, en sciences médicales et en herboristerie, et toutes les formulations de produits et les ressources éducatives fournies sur ce site Web sont informées par la recherche botanique et la littérature traditionnelle. Cependant, le créateur n'est pas un médecin agréé ni un fabricant de médicaments pharmaceutiques.

Les déclarations, les produits et les informations fournis par Bona Res Canada n'ont pas été évalués ni approuvés par Santé Canada ou la FDA et ne sont pas destinés à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une condition médicale ou une maladie.

Ces informations sont fournies strictement à des fins cosmétiques, éducatives et d'herboristerie traditionnelle et ne doivent pas remplacer un avis médical, un diagnostic ou des soins professionnels personnalisés. Si vous souffrez d'un problème de santé sous-jacent, si vous prenez des médicaments sur ordonnance, si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, consultez votre médecin avant l'utilisation. Effectuez toujours un test cutané avant votre première application.